Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

from morning to evening

  • 1 מהבוקר עד הערב

    from morning till evening, all day long

    Hebrew-English dictionary > מהבוקר עד הערב

  • 2 morgens

    Adv. in the morning; (jeden Morgen) auch (in the) mornings, every morning; um vier Uhr morgens oder morgens um vier at four (o’clock) in the morning; morgens in aller Frühe at an early hour (of the morning); morgens als Erstes first thing in the morning; von morgens bis abends from morning till night, all day long, from dawn to dusk lit.
    * * *
    ante meridiem; a.m.; in the morning
    * * *
    mọr|gens ['mɔrgns]
    adv
    in the morning

    (um) drei Uhr morgens, morgens (um) drei Uhr — at three o'clock in the morning, at three a.m.

    morgens und abends — morning and evening; (fig

    See:
    * * *
    mor·gens
    [ˈmɔrgn̩s]
    adv in the morning
    von \morgens bis abends from morning to [or till] night
    \morgens und abends all day long
    * * *
    Adverb in the morning; (jeden Morgen) every morning

    morgens um 7 Uhr, um 7 Uhr morgens — at 7 in the morning/every morning

    dienstags morgens — on Tuesday morning[s]

    von morgens bis abends — all day long; from morning to evening

    * * *
    morgens adv in the morning; (jeden Morgen) auch (in the) mornings, every morning;
    morgens um vier at four (o’clock) in the morning;
    morgens in aller Frühe at an early hour (of the morning);
    morgens als Erstes first thing in the morning;
    von morgens bis abends from morning till night, all day long, from dawn to dusk liter
    * * *
    Adverb in the morning; (jeden Morgen) every morning

    morgens um 7 Uhr, um 7 Uhr morgens — at 7 in the morning/every morning

    dienstags morgens — on Tuesday morning[s]

    von morgens bis abends — all day long; from morning to evening

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > morgens

  • 3 mattina

    f morning
    di mattina in the morning
    questa mattina this morning
    domani mattina tomorrow morning
    * * *
    mattina s.f. morning: una bella mattina di primavera, a fine spring morning; di, la mattina, in the morning; di prima mattina, early in the morning; domani mattina, tomorrow morning (o in the morning); ieri mattina, yesterday morning; questa mattina, this morning; cosa hai fatto tutta mattina?, what have you been doing all morning?; studio sempre la mattina, I always study in the morning; alzarsi presto la mattina, to get up early; perdere la mattina, to waste the morning; lo incontrai una mattina, I met him one morning; la domenica mattina andiamo in chiesa, on Sunday morning we go to Church; ti telefonerò mercoledì mattina, I'll phone you (on) Wednesday morning; dalla mattina alla sera, from morning to evening // dalla sera alla mattina, (fig.) overnight (o without any warning o out of the blue): dalla sera alla mattina se ne è andato, without any warning he left; ha cambiato idea dalla sera alla mattina, he changed his mind overnight.
    * * *
    [mat'tina]
    sostantivo femminile morning

    alle 5 della mattina — at 5 in the morning, at 5 am

    * * *
    mattina
    /mat'tina/
    sostantivo f.
    morning; di prima mattina bright and early; dalla mattina alla sera from morning till night; alle 5 della mattina at 5 in the morning, at 5 am; domani mattina tomorrow morning; lunedì mattina Monday morning.

    Dizionario Italiano-Inglese > mattina

  • 4 πρωί̈

    πρωί̈ adv. of time (cp. πρό; Hom.+; in Attic writers as πρῴ) in the early part of the daylight period, early, early in the morning Mt 16:3; 21:18; Mk 1:35; 11:20; 16:9; Hs 9, 11, 2 (opp. ὀψέ). As the fourth watch of the night (after ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας) it is the time fr. three to six o’clock Mk 13:35. εὐθὺς πρ. as soon as morning came 15:1. ἅμα πρ. (ἅμα 2, end) Mt 20:1; λίαν πρ. w. dat., of the day very early Mk 16:2. ἀπὸ πρ. ἕως ἑσπέρας from morning till evening Ac 28:23 (cp. Jos., Ant. 13, 97). πρωὶ̈ σκοτίας ἔτι οὔσης J 20:1. ἦν πρ. it was early in the morning (B-D-F §129; 434, 1) 18:28. τὸ πρωί̈ is likew. an adv. (PSI 402, 10 [III B.C.] τὸ πρωὶ̈ εὐθέως; LXX; TestAbr B 2 p. 106, 7 [Stone p. 60] τῷ πρωί; TestNapht 1:3; JosAs 9:4; ApcEsdr 4:29; B-D-F §160; 161, 3) Ac 5:21 D. ἐπὶ τὸ πρωί̈ toward morning Mk 15:1 v.l.; for this another v.l. has ἐπὶ τῷ πρ.—Billerb. I 688–91; TMartin, BR 38, ’93, 55–69. B. 960. DELG s.v. πρώην. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πρωί̈

  • 5 ἑσπέρα

    ἑσπέρα, ας, ἡ (Pind., Hdt.+) evening Ac 4:3; τῇ ἑ. in the evening 20:15 v.l. ἕως ἑσπέρας (Jos., Ant. 6, 364; also μέχρις ἑ. Just.): ἀπὸ πρωὶ̈ ἕως ἑσπέρας from morning till evening (3 Km 22:35) 28:23. Also ἀπὸ προί̈θεν ἕως ἑσπέρας (Ex 18:13; Sir 18:26) 1 Cl 39:5 (Job 4:20). ἀφʼ ἑσπ[έρασ| ἕως π]ρωί̈ (Lev 24:3) Ox 655, 2 (GTh 36; Kl. Texte 83 p. 23 ln. 15; Fitzmyer, Oxy. 544). πρὸς ἑ. ἐστίν it is getting toward evening Lk 24:29 (X., Hell. 4, 3, 22 ἐπεὶ πρὸς ἑσπέραν ἦν; Hierocles 27 p. 484; Ex 12:6; Jos., Ant. 5, 195; cp. πρὸς ἑσπέρᾳ ἐστίν TestSol B 2 p. 106, 7).—B. 997. DELG s.v. ἕσπερο. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἑσπέρα

  • 6 δείλη

    -ης ἡ N 1 2-7-2-1-1=13 Gn 24,63; Ex 18,14; 1 Sm 20,5; 30,17; 2 Sm 1,12
    late afternoon, evening 1 Sm 20,5
    πρὸς δείλης toward evening Gn 24,63; ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης from morning till evening Ex 18,14 Cf. WEVERS 1990, 283

    Lust (λαγνεία) > δείλη

  • 7 asubuhi

    [Swahili Word] asubuhi
    [Swahili Plural] asubuhi
    [English Word] morning
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Swahili Example] asubuhi na mapema, tangu asubuhi hata jioni
    [English Example] early morning, from morning to evening
    [Note] Cf. '-sabahi / also: asubui, ashubuhki
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > asubuhi

  • 8 asubui

    [Swahili Word] asubui
    [Swahili Plural] asubui
    [English Word] morning
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] asubui na mapema, tangu asubui hata jioni
    [English Example] early morning, from morning to evening
    [Note] Cf. '-sabahi / also: asubuhi, ashubuhki
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > asubui

  • 9 asubukhi

    [Swahili Word] asubukhi
    [Swahili Plural] asubukhi
    [English Word] morning
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] asubukhi na mapema, tangu asubukhi hata jioni
    [English Example] early morning, from morning to evening
    [Note] Cf. '-sabahi / also: asubuhi, ashubui
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > asubukhi

  • 10 ab

    ăb, ā, abs, prep. with abl. This IndoEuropean particle (Sanscr. apa or ava, Etr. av, Gr. upo, Goth. af, Old Germ. aba, New Germ. ab, Engl. of, off) has in Latin the following forms: ap, af, ab (av), au-, a, a; aps, abs, as-. The existence of the oldest form, ap, is proved by the oldest and best MSS. analogous to the prep. apud, the Sanscr. api, and Gr. epi, and by the weakened form af, which, by the rule of historical grammar and the nature of the Latin letter f, can be derived only from ap, not from ab. The form af, weakened from ap, also very soon became obsolete. There are but five examples of it in inscriptions, at the end of the sixth and in the course of the seventh century B. C., viz.:

    AF VOBEIS,

    Inscr. Orell. 3114;

    AF MVRO,

    ib. 6601;

    AF CAPVA,

    ib. 3308;

    AF SOLO,

    ib. 589;

    AF LYCO,

    ib. 3036 ( afuolunt =avolant, Paul. ex Fest. p. 26 Mull., is only a conjecture). In the time of Cicero this form was regarded as archaic, and only here and there used in account-books; v. Cic. Or. 47, 158 (where the correct reading is af, not abs or ab), and cf. Ritschl, Monum. Epigr. p. 7 sq.—The second form of this preposition, changed from ap, was ab, which has become the principal form and the one most generally used through all periods—and indeed the only oue used before all vowels and h; here and there also before some consonants, particularly l, n, r, and s; rarely before c, j, d, t; and almost never before the labials p, b, f, v, or before m, such examples as ab Massiliensibus, Caes. B. C. 1, 35, being of the most rare occurrence.—By changing the b of ab through v into u, the form au originated, which was in use only in the two compounds aufero and aufugio for abfero, ab-fugio; aufuisse for afuisse, in Cod. Medic. of Tac. A. 12, 17, is altogether unusual. Finally, by dropping the b of ab, and lengthening the a, ab was changed into a, which form, together with ab, predominated through all periods of the Latin language, and took its place before all consonants in the later years of Cicero, and after him almoet exclusively.—By dropping the b without lengthening the a, ab occurs in the form a- in the two compounds a-bio and a-perio, q. v.—On the other hand, instead of reducing ap to a and a, a strengthened collateral form, aps, was made by adding to ap the letter s (also used in particles, as in ex, mox, vix). From the first, aps was used only before the letters c, q, t, and was very soon changed into abs (as ap into ab):

    abs chorago,

    Plaut. Pers. 1, 3, 79 (159 Ritschl):

    abs quivis,

    Ter. Ad. 2, 3, 1:

    abs terra,

    Cato, R. R. 51;

    and in compounds: aps-cessero,

    Plaut. Trin. 3, 1, 24 (625 R.); id. ib. 3, 2, 84 (710 R): abs-condo, abs-que, abs-tineo, etc. The use of abs was confined almost exclusively to the combination abs te during the whole ante-classic period, and with Cicero till about the year 700 A. U. C. (=B. C. 54). After that time Cicero evidently hesitates between abs te and a te, but during the last five or six years of his life a te became predominant in all his writings, even in his letters; consequently abs te appears but rarely in later authors, as in Liv. 10, 19, 8; 26, 15, 12;

    and who, perhaps, also used abs conscendentibus,

    id. 28, 37, 2; v. Drakenb. ad. h. l. (Weissenb. ab).—Finally abs, in consequence of the following p, lost its b, and became ds- in the three compounds aspello, as-porto, and as-pernor (for asspernor); v. these words.—The late Lat. verb abbrevio may stand for adbrevio, the d of ad being assimilated to the following b.The fundamental signification of ab is departure from some fixed point (opp. to ad. which denotes motion to a point).
    I.
    In space, and,
    II.
    Fig., in time and other relations, in which the idea of departure from some point, as from source and origin, is included; Engl. from, away from, out of; down from; since, after; by, at, in, on, etc.
    I.
    Lit., in space: ab classe ad urbem tendunt, Att. ap. Non. 495, 22 (Trag. Rel. p. 177 Rib.):

    Caesar maturat ab urbe proficisci,

    Caes. B. G. 1, 7:

    fuga ab urbe turpissima,

    Cic. Att. 7, 21:

    ducite ab urbe domum, ducite Daphnim,

    Verg. E. 8, 68. Cicero himself gives the difference between ab and ex thus: si qui mihi praesto fuerit cum armatis hominibus extra meum fundum et me introire prohibuerit, non ex eo, sed ab ( from, away from) eo loco me dejecerit....Unde dejecti Galli? A Capitolio. Unde, qui cum Graccho fucrunt? Ex Capitolio, etc., Cic. Caecin. 30, 87; cf. Diom. p. 408 P., and a similar distinction between ad and in under ad.—Ellipt.: Diogenes Alexandro roganti, ut diceret, si quid opus esset: Nunc quidem paululum, inquit, a sole, a little out of the sun, Cic. Tusc. 5, 32, 92. —Often joined with usque:

    illam (mulierem) usque a mari supero Romam proficisci,

    all the way from, Cic. Clu. 68, 192; v. usque, I.—And with ad, to denote the space passed over: siderum genus ab ortu ad occasum commeant, from... to, Cic. N. D. 2, 19 init.; cf. ab... in:

    venti a laevo latere in dextrum, ut sol, ambiunt,

    Plin. 2, 47, 48, § 128.
    b.
    Sometimes with names of cities and small islands, or with domus (instead of the usual abl.), partie., in militnry and nautieal language, to denote the marching of soldiers, the setting out of a flcet, or the departure of the inhabitants from some place:

    oppidum ab Aenea fugiente a Troja conditum,

    Cic. Verr. 2, 4, 33:

    quemadmodum (Caesar) a Gergovia discederet,

    Caes. B. G. 7, 43 fin.; so id. ib. 7, 80 fin.; Sall. J. 61; 82; 91; Liv. 2, 33, 6 al.; cf.:

    ab Arimino M. Antonium cum cohortibus quinque Arretium mittit,

    Caes. B. C. 1, 11 fin.; and:

    protinus a Corfinio in Siciliam miserat,

    id. ib. 1, 25, 2:

    profecti a domo,

    Liv. 40, 33, 2;

    of setting sail: cum exercitus vestri numquam a Brundisio nisi hieme summa transmiserint,

    Cic. Imp. Pomp. 12, 32; so id. Fam. 15, 3, 2; Caes. B. C. 3, 23; 3, 24 fin.:

    classe qua advecti ab domo fuerant,

    Liv. 8, 22, 6;

    of citizens: interim ab Roma legatos venisse nuntiatum est,

    Liv. 21, 9, 3; cf.:

    legati ab Orico ad M. Valerium praetorem venerunt,

    id. 24, 40, 2.
    c.
    Sometimes with names of persons or with pronouns: pestem abige a me, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 28, 89 (Trag. v. 50 Vahl.):

    Quasi ad adulescentem a patre ex Seleucia veniat,

    Plaut. Trin. 3, 3, 41; cf.:

    libertus a Fuflis cum litteris ad Hermippum venit,

    Cic. Fl. 20, 47:

    Nigidium a Domitio Capuam venisse,

    id. Att. 7, 24:

    cum a vobis discessero,

    id. Sen. 22:

    multa merces tibi defluat ab Jove Neptunoque,

    Hor. C. 1, 28, 29 al. So often of a person instead of his house, lodging, etc.: videat forte hic te a patre aliquis exiens, from the father, i. e. from his house, Ter. Heaut. 2, 2, 6:

    so a fratre,

    id. Phorm. 5, 1, 5:

    a Pontio,

    Cic. Att. 5, 3 fin.:

    ab ea,

    Ter. And. 1, 3, 21; and so often: a me, a nobis, a se, etc., from my, our, his house, etc., Plaut. Stich. 5, 1, 7; Ter. Heaut. 3, 2, 50; Cic. Att. 4, 9, 1 al.
    B.
    Transf., without the idea of motion. To designate separation or distance, with the verbs abesse, distare, etc., and with the particles longe, procul, prope, etc.
    1.
    Of separation:

    ego te afuisse tam diu a nobis dolui,

    Cic. Fam. 2, 1, 2:

    abesse a domo paulisper maluit,

    id. Verr. 2, 4, 18, § 39:

    tum Brutus ab Roma aberat,

    Sall. C. 40, 5:

    absint lacerti ab stabulis,

    Verg. G. 4, 14.—
    2.
    Of distance:

    quot milia fundus suus abesset ab urbe,

    Cic. Caecin. 10, 28; cf.:

    nos in castra properabamus, quae aberant bidui,

    id. Att. 5, 16 fin.; and:

    hic locus aequo fere spatio ab castris Ariovisti et Caesaris aberat,

    Caes. B. G. 1, 43, 1:

    terrae ab hujusce terrae, quam nos incolimus, continuatione distantes,

    Cic. N. D. 2, 66, 164:

    non amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant,

    Caes. B. C. 1, 82, 3; cf. id. lb. 1, 3, 103.—With adverbs: annos multos longinque ab domo bellum gerentes, Enn. ap. Non. 402, 3 (Trag. v. 103 Vahl.):

    cum domus patris a foro longe abesset,

    Cic. Cael. 7, 18 fin.; cf.:

    qui fontes a quibusdam praesidiis aberant longius,

    Caes. B. C. 3, 49, 5:

    quae procul erant a conspectu imperii,

    Cic. Agr. 2, 32, 87; cf.:

    procul a castris hostes in collibus constiterunt,

    Caes. B. G. 5, 17, 1; and:

    tu procul a patria Alpinas nives vides,

    Verg. E. 10, 46 (procul often also with simple abl.;

    v. procul): cum esset in Italia bellum tam prope a Sicilia, tamen in Sicilia non fuit,

    Cic. Verr. 2, 5, 2, § 6; cf.:

    tu apud socrum tuam prope a meis aedibus sedebas,

    id. Pis. 11, 26; and:

    tam prope ab domo detineri,

    id. Verr. 2, 2, 3, § 6.—So in Caesar and Livy, with numerals to designate the measure of the distance:

    onerariae naves, quae ex eo loco ab milibus passuum octo vento tenebatur,

    eight miles distant, Caes. B. G. 4, 22, 4; and without mentioning the terminus a quo: ad castra contenderunt, et ab milibus passunm minus duobus castra posuerunt, less than two miles off or distant, id. ib. 2, 7, 3; so id. ib. 2, 5, 32; 6, 7, 3; id. B. C. 1, 65; Liv. 38, 20, 2 (for which:

    duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra,

    id. 37, 38, 5). —
    3.
    To denote the side or direction from which an object is viewed in its local relations,=a parte, at, on, in: utrum hacin feriam an ab laeva latus? Enn. ap. Plaut. Cist. 3, 10 (Trag. v. 38 Vahl.); cf.:

    picus et cornix ab laeva, corvos, parra ab dextera consuadent,

    Plaut. As. 2, 1, 12: clamore ab ea parte audito. on this side, Caes. B. G. 3, 26, 4: Gallia Celtica attingit ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, on the side of the Sequani, i. e. their country, id. ib. 1, 1, 5:

    pleraque Alpium ab Italia sicut breviora ita arrectiora sunt,

    on the Italian side, Liv. 21, 35, 11:

    non eadem diligentia ab decumuna porta castra munita,

    at the main entrance, Caes. B. G. 3, 25 fin.:

    erat a septentrionibus collis,

    on the north, id. ib. 7, 83, 2; so, ab oriente, a meridie, ab occasu; a fronte, a latere, a tergo, etc. (v. these words).
    II.
    Fig.
    A.
    In time.
    1.
    From a [p. 3] point of time, without reference to the period subsequently elapsed. After:

    Exul ab octava Marius bibit,

    Juv. 1,40:

    mulieres jam ab re divin[adot ] adparebunt domi,

    immediately after the sucrifice, Plaut. Poen. 3, 3, 4:

    Caesar ab decimae legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus,

    Caes. B. G. 2, 25, 1:

    ab hac contione legati missi sunt,

    immediately after, Liv. 24, 22, 6; cf. id. 28, 33, 1; 40, 47, 8; 40, 49, 1 al.:

    ab eo magistratu,

    after this office, Sall. J. 63, 5:

    a summa spe novissima exspectabat,

    after the greatest hope, Tac. A. 6, 50 fin. —Strengthened by the adverbs primum, confestim, statim, protinus, or the adj. recens, immediately after, soon after:

    ut primum a tuo digressu Romam veni,

    Cic. Att. 1, 5, 4; so Suet. Tib. 68:

    confestim a proelio expugnatis hostium castris,

    Liv. 30, 36, 1:

    statim a funere,

    Suet. Caes. 85;

    and followed by statim: ab itinere statim,

    id. ib. 60:

    protinus ab adoptione,

    Vell. 2, 104, 3:

    Homerus qui recens ab illorum actate fuit,

    soon after their time, Cic. N. D. 3, 5; so Varr. R. R. 2, 8, 2; Verg. A. 6, 450 al. (v. also primum, confestim, etc.).—

    Sometimes with the name of a person or place, instead of an action: ibi mihi tuae litterae binae redditae sunt tertio abs te die,

    i. e. after their departure from you, Cic. Att. 5, 3, 1: in Italiam perventum est quinto mense a Carthagine Nov[adot ], i. e. after leaving (=postquam a Carthagine profecti sunt), Liv. 21, 38, 1:

    secundo Punico (bello) Scipionis classis XL. die a securi navigavit,

    i. e. after its having been built, Plin. 16, 39, 74, § 192. —Hence the poct. expression: ab his, after this (cf. ek toutôn), i. e. after these words, hereupon, Ov. M. 3, 273; 4, 329; 8, 612; 9, 764.
    2.
    With reference to a subsequent period. From, since, after:

    ab hora tertia bibebatur,

    from the third hour, Cic. Phil. 2, 41:

    infinito ex tempore, non ut antea, ab Sulla et Pompeio consulibus,

    since the consulship of, id. Agr. 2, 21, 56:

    vixit ab omni aeternitate,

    from all eternity, id. Div. 1, 51, 115:

    cum quo a condiscipulatu vivebat conjunctissime,

    Nep. Att. 5, 3:

    in Lycia semper a terrae motu XL. dies serenos esse,

    after an earthquake, Plin. 2, 96, 98, § 211 al.:

    centesima lux est haec ab interitu P. Clodii,

    since the death of, Cic. Mil. 35, 98; cf.:

    cujus a morte quintus hic et tricesimus annus est,

    id. Sen. 6, 19; and:

    ab incenso Capitolio illum esse vigesumiun annum,

    since, Sall. C. 47, 2:

    diebus triginta, a qua die materia caesa est,

    Caes. B. C. 1, 36.—Sometimes joined with usque and inde:

    quod augures omnes usque ab Romulo decreverunt,

    since the time of, Cic. Vat. 8, 20:

    jam inde ab infelici pugna ceciderant animi,

    from the very beginning of, Liv. 2, 65 fin. —Hence the adverbial expressions ab initio, a principio, a primo, at, in, or from the beginning, at first; v. initium, principium, primus. Likewise ab integro, anew, afresh; v. integer.—Ab... ad, from (a time)... to:

    ab hora octava ad vesperum secreto collocuti sumus,

    Cic. Att. 7, 8, 4; cf.:

    cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit,

    Caes. B. G. 1, 26, 2; and:

    a quo tempore ad vos consules anni sunt septingenti octoginta unus,

    Vell. 1, 8, 4; and so in Plautus strengthened by usque:

    pugnata pugnast usque a mane ad vesperum,

    from morning to evening, Plaut. Am. 1, 1, 97; id. Most. 3, 1, 3; 3, 2, 80.—Rarely ab... in: Romani ab sole orto in multum diei stetere in acie, from... till late in the day, Liv. 27, 2, 9; so Col. 2, 10, 17; Plin. 2, 31, 31, § 99; 2, 103, 106, § 229; 4, 12, 26, § 89.
    b.
    Particularly with nouns denoting a time of life:

    qui homo cum animo inde ab ineunte aetate depugnat suo,

    from an early age, from early youth, Plaut. Trin. 2, 2, 24; so Cic. Off. 2, 13, 44 al.:

    mihi magna cum co jam inde a pueritia fuit semper famillaritas,

    Ter. Heaut. 1, 2, 9; so,

    a pueritia,

    Cic. Tusc. 2, 11, 27 fin.; id. Fam. 5, 8, 4:

    jam inde ab adulescentia,

    Ter. Ad. 1, 1, 16:

    ab adulescentia,

    Cic. Rep. 2, 1:

    jam a prima adulescentia,

    id. Fam. 1, 9, 23:

    ab ineunte adulescentia,

    id. ib. 13, 21, 1; cf.

    followed by ad: usque ad hanc aetatem ab incunte adulescentia,

    Plaut. Trin. 2, 2, 20:

    a primis temporibus aetatis,

    Cic. Fam. 4, 3, 3:

    a teneris unguiculis,

    from childhood, id. ib. 1, 6, 2:

    usque a toga pura,

    id. Att. 7, 8, 5:

    jam inde ab incunabulis,

    Liv. 4, 36, 5:

    a prima lanugine,

    Suet. Oth. 12:

    viridi ab aevo,

    Ov. Tr. 4, 10, 17 al.;

    rarely of animals: ab infantia,

    Plin. 10, 63, 83, § 182.—Instead of the nom. abstr. very often (like the Greek ek paioôn, etc.) with concrete substantives: a pucro, ab adulescente, a parvis, etc., from childhood, etc.:

    qui olim a puero parvulo mihi paedagogus fuerat,

    Plaut. Merc. 1, 1, 90; so,

    a pausillo puero,

    id. Stich. 1, 3, 21:

    a puero,

    Cic. Ac. 2, 36, 115; id. Fam. 13, 16, 4 (twice) al.:

    a pueris,

    Cic. Tusc. 1, 24, 57; id. de Or. 1, 1, 2 al.:

    ab adulescente,

    id. Quint. 3, 12:

    ab infante,

    Col. 1, 8, 2:

    a parva virgine,

    Cat. 66, 26 al. —Likewise and in the same sense with adject.: a parvo, from a little child, or childhood, Liv. 1, 39, 6 fin.; cf.:

    a parvis,

    Ter. And. 3, 3, 7; Cic. Leg. 2, 4, 9:

    a parvulo,

    Ter. And. 1, 1, 8; id. Ad. 1, 1, 23; cf.:

    ab parvulis,

    Caes. B. G. 6, 21, 3:

    ab tenero,

    Col. 5, 6, 20;

    and rarely of animals: (vacca) a bima aut trima fructum ferre incipit,

    Varr. R. R. 2, 1, 13.
    B.
    In other relations in which the idea of going forth, proceeding, from something is included.
    1.
    In gen. to denote departure, separation, deterring, avoiding, intermitting, etc., or distance, difference, etc., of inanimate or abstract things. From: jus atque aecum se a malis spernit procul, Enn. ap. Non. 399, 10 (Trag. v. 224 Vahl.):

    suspitionem et culpam ut ab se segregent,

    Plaut. Trin. 1, 2, 42:

    qui discessum animi a corpore putent esse mortem,

    Cic. Tusc. 1, 9, 18:

    hic ab artificio suo non recessit,

    id. ib. 1, 10, 20 al.:

    quod si exquiratur usque ab stirpe auctoritas,

    Plaut. Trin. 1, 2, 180:

    condicionem quam ab te peto,

    id. ib. 2, 4, 87; cf.:

    mercedem gloriae flagitas ab iis, quorum, etc.,

    Cic. Tusc. 1, 15, 34:

    si quid ab illo acceperis,

    Plaut. Trin. 2, 2, 90:

    quae (i. e. antiquitas) quo propius aberat ab ortu et divina progenie,

    Cic. Tusc. 1, 12, 26:

    ab defensione desistere,

    Caes. B. C. 2, 12, 4:

    ne quod tempus ab opere intermitteretur,

    id. B. G. 7, 24, 2:

    ut homines adulescentis a dicendi studio deterream,

    Cic. de Or. 1, 25, 117, etc.—Of distance (in order, rank, mind, or feeling):

    qui quartus ab Arcesila fuit,

    the fourth in succession from, Cic. Ac. 1, 12, 46:

    tu nunc eris alter ab illo,

    next after him, Verg. E. 5, 49; cf.:

    Aiax, heros ab Achille secundus,

    next in rank to, Hor. S. 2, 3, 193:

    quid hoc ab illo differt,

    from, Cic. Caecin. 14, 39; cf.:

    hominum vita tantum distat a victu et cultu bestiarum,

    id. Off. 2, 4, 15; and:

    discrepare ab aequitate sapientiam,

    id. Rep. 3, 9 fin. (v. the verbs differo, disto, discrepo, dissideo, dissentio, etc.):

    quae non aliena esse ducerem a dignitate,

    Cic. Fam. 4, 7:

    alieno a te animo fuit,

    id. Deiot. 9, 24 (v. alienus). —So the expression ab re (qs. aside from the matter, profit; cf. the opposite, in rem), contrary to one's profit, to a loss, disadvantageous (so in the affirmative very rare and only ante-class.):

    subdole ab re consulit,

    Plaut. Trin. 2, 1, 12; cf. id. Capt. 2, 2, 88; more frequently and class. (but not with Cicero) in the negative, non, haud, ab re, not without advantage or profit, not useless or unprofitable, adcantageous:

    haut est ab re aucupis,

    Plaut. As. 1, 3, 71:

    non ab re esse Quinctii visum est,

    Liv. 35, 32, 6; so Plin. 27, 8, 35; 31, 3, 26; Suet. Aug. 94; id. Dom. 11; Gell. 18, 14 fin.; App. Dogm. Plat. 3, p. 31, 22 al. (but in Ter. Ad. 5, 3, 44, ab re means with respect to the money matter).
    2.
    In partic.
    a.
    To denote an agent from whom an action proceeds, or by whom a thing is done or takes place. By, and in archaic and solemn style, of. So most frequently with pass. or intrans. verbs with pass. signif., when the active object is or is considered as a living being: Laudari me abs te, a laudato viro, Naev. ap. Cic. Tusc. 4, 31, 67: injuria abs te afficior, Enn. ap. Auct. Her. 2, 24, 38:

    a patre deductus ad Scaevolam,

    Cic. Lael. 1, 1:

    ut tamquam a praesentibus coram haberi sermo videretur,

    id. ib. 1, 3:

    disputata ab eo,

    id. ib. 1, 4 al.:

    illa (i. e. numerorum ac vocum vis) maxime a Graecia vetere celebrata,

    id. de Or. 3, 51, 197:

    ita generati a natura sumus,

    id. Off. 1, 29, 103; cf.:

    pars mundi damnata a rerum natura,

    Plin. 4, 12, 26, § 88:

    niagna adhibita cura est a providentia deorum,

    Cic. N. D. 2, 51 al. —With intrans. verbs:

    quae (i. e. anima) calescit ab eo spiritu,

    is warmed by this breath, Cic. N. D. 2, 55, 138; cf. Ov. M. 1, 417: (mare) qua a sole collucet, Cic. Ac. 2, 105:

    salvebis a meo Cicerone,

    i. e. young Cicero sends his compliments to you, id. Att. 6, 2 fin.:

    a quibus (Atheniensibus) erat profectus,

    i. e. by whose command, Nep. Milt. 2, 3:

    ne vir ab hoste cadat,

    Ov. H. 9, 36 al. —A substantive or adjective often takes the place of the verb (so with de, q. v.):

    levior est plaga ab amico quam a debitore,

    Cic. Fam. 9, 16, 7; cf.:

    a bestiis ictus, morsus, impetus,

    id. Off. 2, 6, 19:

    si calor est a sole,

    id. N. D. 2, 52:

    ex iis a te verbis (for a te scriptis),

    id. Att. 16, 7, 5:

    metu poenae a Romanis,

    Liv. 32, 23, 9:

    bellum ingens a Volscis et Aequis,

    id. 3, 22, 2:

    ad exsolvendam fldem a consule,

    id. 27, 5, 6.—With an adj.:

    lassus ab equo indomito,

    Hor. S. 2, 2, 10:

    Murus ab ingenic notior ille tuo,

    Prop. 5, 1, 126:

    tempus a nostris triste malis,

    time made sad by our misfortunes, Ov. Tr. 4, 3, 36.—Different from per:

    vulgo occidebantur: per quos et a quibus?

    by whom and upon whose orders? Cic. Rosc. Am. 29, 80 (cf. id. ib. 34, 97: cujus consilio occisus sit, invenio; cujus manu sit percussus, non laboro); so,

    ab hoc destitutus per Thrasybulum (i. e. Thrasybulo auctore),

    Nep. Alc. 5, 4.—Ambiguity sometimes arises from the fact that the verb in the pass. would require ab if used in the active:

    si postulatur a populo,

    if the people demand it, Cic. Off. 2, 17, 58, might also mean, if it is required of the people; on the contrary: quod ab eo (Lucullo) laus imperatoria non admodum exspectabatur, not since he did not expect military renown, but since they did not expect military renown from him, Cic. Ac. 2, 1, 2, and so often; cf. Rudd. II. p. 213. (The use of the active dative, or dative of the agent, instead of ab with the pass., is well known, Zumpt, § 419. It is very seldom found in prose writers of the golden age of Roman liter.; with Cic. sometimes joined with the participles auditus, cognitus, constitutus, perspectus, provisus, susceptus; cf. Halm ad Cic. Imp. Pomp. 24, 71, and ad ejusdem, Cat. 1, 7 fin.; but freq. at a later period; e. g. in Pliny, in Books 2-4 of H. N., more than twenty times; and likewise in Tacitus seventeen times. Vid. the passages in Nipperd. ad Tac. A. 2, 49.) Far more unusual is the simple abl. in the designation of persons:

    deseror conjuge,

    Ov. H. 12, 161; so id. ib. 5, 75; id. M. 1, 747; Verg. A. 1, 274; Hor. C. 2, 4, 9; 1, 6, 2;

    and in prose,

    Quint. 3, 4, 2; Sen. Contr. 2, 1; Curt. 6, 7, 8; cf. Rudd. II. p. 212; Zumpt ad Quint. V. p. 122 Spalding.—Hence the adverbial phrase a se=uph heautou, sua sponte, of one's own uccord, spontaneously:

    ipsum a se oritur et sua sponte nascitur,

    Cic. Fin. 2, 24, 78:

    (urna) ab se cantat quoja sit,

    Plaut. Rud. 2, 5, 21 (al. eapse; cf. id. Men. 1, 2, 66); so Col. 11, 1, 5; Liv. 44, 33, 6.
    b.
    With names of towns to denote origin, extraction, instead of gentile adjectives. From, of:

    pastores a Pergamide,

    Varr. R. R. 2, 2, 1:

    Turnus ab Aricia,

    Liv. 1, 50, 3 (for which Aricinus, id. 1, 51, 1):

    obsides dant trecentos principum a Cora atque Pometia liberos,

    Liv. 2, 22, 2; and poet.: O longa mundi servator ab Alba, Auguste, thou who art descended from the old Alban race of kings (=oriundus, or ortus regibus Albanis), Prop. 5, 6, 37.
    c.
    In giving the etymology of a name: eam rem (sc. legem, Gr. nomon) illi Graeco putant nomine a suum cuique tribuendo appellatam, ego nostro a legendo, Cic. Leg. 1, 6, 19: annum intervallum regni fuit: id ab re... interregnum appellatum, Liv. 1, 17, 6:

    (sinus maris) ab nomine propinquae urbis Ambracius appellatus,

    id. 38, 4, 3; and so Varro in his Ling. Lat., and Pliny, in Books 1-5 of H. N., on almost every page. (Cf. also the arts. ex and de.)
    d.
    With verbs of beginning and repeating: a summo bibere, in Plaut. to drink in succession from the one at the head of the table:

    da, puere, ab summo,

    Plaut. As. 5, 2, 41; so,

    da ab Delphio cantharum circum, id Most. 1, 4, 33: ab eo nobis causa ordienda est potissimum,

    Cic. Leg. 1, 7, 21:

    coepere a fame mala,

    Liv. 4, 12, 7:

    cornicem a cauda de ovo exire,

    tail-foremost, Plin. 10, 16, 18:

    a capite repetis, quod quaerimus,

    Cic. Leg. 1, 6, 18 al.
    e.
    With verbs of freeing from, defending, or protecting against any thing:

    a foliis et stercore purgato,

    Cato, R. R. 65 (66), 1:

    tantumne ab re tuast oti tibi?

    Ter. Heaut. 1, [p. 4] 1, 23; cf.:

    Saguntini ut a proeliis quietem habuerant,

    Liv. 21, 11, 5:

    expiandum forum ab illis nefarii sceleris vestigiis,

    Cic. Rab. Perd. 4, 11:

    haec provincia non modo a calamitate, sed etiam a metu calamitatis est defendenda,

    id. Imp. Pomp. 6, 14 (v. defendo):

    ab incendio urbem vigiliis munitam intellegebat,

    Sall. C. 32:

    ut neque sustinere se a lapsu possent,

    Liv. 21, 35, 12:

    ut meam domum metueret atque a me ipso caveret,

    Cic. Sest. 64, 133.
    f.
    With verbs of expecting, fearing, hoping, and the like, ab =a parte, as, Cic. Att. 9, 7, 4: cum eadem metuam ab hac parte, since I fear the same from this side; hence, timere, metuere ab aliquo, not, to be afraid of any one, but, to fear something (proceeding from) from him:

    el metul a Chryside,

    Ter. And. 1, 1, 79; cf.:

    ab Hannibale metuens,

    Liv. 23, 36; and:

    metus a praetore,

    id. 23, 15, 7;

    v. Weissenb. ad h. l.: a quo quidem genere, judices, ego numquam timui,

    Cic. Sull. 20, 59:

    postquam nec ab Romanis robis ulla est spes,

    you can expect nothing from the Romans, Liv. 21, 13, 4.
    g.
    With verbs of fastening and holding:

    funiculus a puppi religatus,

    Cic. Inv. 2, 51, 154:

    cum sinistra capillum ejus a vertice teneret,

    Q. Cic. Pet. Cons. 3.
    h.
    Ulcisci se ab aliquo, to take vengeance on one:

    a ferro sanguis humanus se ulciscitur,

    Plin. 34, 14, 41 fin.
    i.
    Cognoscere ab aliqua re to knoio or learn by means of something (different from ab aliquo, to learn from some one):

    id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse,

    Caes. B. G. 1, 22.
    j.
    Dolere, laborare, valere ab, instead of the simple abl.:

    doleo ab animo, doleo ab oculis, doleo ab aegritudine,

    Plaut. Cist. 1, 1, 62:

    a morbo valui, ab animo aeger fui,

    id. Ep. 1, 2, 26; cf. id. Aul. 2, 2, 9:

    a frigore et aestu ne quid laborent,

    Varr. R. R. 2, 2, 17; so,

    a frigore laborantibus,

    Plin. 32, 10, 46, § 133; cf.:

    laborare ab re frumentaria,

    Caes. B. G. 7, 10, 1; id. B. C. 3, 9; v. laboro.
    k.
    Where verbs and adjectives are joined with ab, instead of the simple abl., ab defines more exactly the respect in which that which is expressed by the verb or adj. is to be understood, in relation to, with regard to, in respect to, on the part of:

    ab ingenio improbus,

    Plaut. Truc. 4, 3, 59:

    a me pudica'st,

    id. Curc. 1, 1, 51:

    orba ab optimatibus contio,

    Cic. Fl. 23, 54; ro Ov. H. 6,156: securos vos ab hac parte reddemus, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24 fin. (v. securus):

    locus copiosus a frumento,

    Cic. Att. 5, 18, 2; cf.:

    sumus imparati cum a militibas tum a pecunia,

    id. ib. 7, 15 fin.:

    ille Graecus ab omni laude felicior,

    id. Brut. 16, 63:

    ab una parte haud satis prosperuin,

    Liv. 1, 32, 2 al.;

    so often in poets ab arte=arte,

    artfully, Tib. 1, 5, 4; 1, 9, 66; Ov. Am. 2, 4, 30.
    l.
    In the statement of the motive instead of ex, propter, or the simple abl. causae, from, out of, on account of, in consequence of: ab singulari amore scribo, Balb. ap. Cic. Att. 9, 7, B fin.:

    linguam ab irrisu exserentem,

    thrusting out the tongue in derision, Liv. 7, 10, 5:

    ab honore,

    id. 1, 8; so, ab ira, a spe, ab odio, v. Drak. ad Liv. 24, 30, 1: 26, 1, 3; cf. also Kritz and Fabri ad Sall. J. 31, 3, and Fabri ad Liv. 21, 36, 7.
    m.
    Especially in the poets instead of the gen.:

    ab illo injuria,

    Ter. And. 1, 1, 129:

    fulgor ab auro,

    Lucr. 2, 5:

    dulces a fontibus undae,

    Verg. G. 2, 243.
    n.
    In indicating a part of the whole, for the more usual ex, of, out of:

    scuto ab novissimis uni militi detracto,

    Caes. B. G. 2, 25, 1:

    nonnuill ab novissimis,

    id. ib.; Cic. Sest. 65, 137; cf. id. ib. 59 fin.: a quibus (captivis) ad Senatum missus (Regulus).
    o.
    In marking that from which any thing proceeds, and to which it belongs:

    qui sunt ab ea disciplina,

    Cic. Tusc. 2, 3, 7:

    ab eo qui sunt,

    id. Fin. 4, 3, 7:

    nostri illi a Platone et Aristotele aiunt,

    id. Mur. 30, 63 (in imitation of oi upo tinos).
    p.
    To designate an office or dignity (with or without servus; so not freq. till after the Aug. period;

    in Cic. only once): Pollex, servus a pedibus meus,

    one of my couriers, Cic. Att. 8, 5, 1; so,

    a manu servus,

    a secretary, Suet. Caes. 74: Narcissum ab eplstulis ( secretary) et Pallantem a rationibus ( accountant), id. Claud. 28; and so, ab actis, ab admissione, ab aegris, ab apotheca, ab argento, a balneis, a bibliotheca, a codicillis, a jumentis, a potione, etc. (v. these words and Inscr. Orell. vol. 3, Ind. xi. p. 181 sq.).
    q.
    The use of ab before adverbs is for the most part peculiar to later Latinity:

    a peregre,

    Vitr. 5, 7 (6), 8:

    a foris,

    Plin. 17, 24, 37; Vulg. Gen, 7, 16; ib. Matt. 23, 27:

    ab intus,

    ib. ib. 7, 15:

    ab invicem,

    App. Herb. 112; Vulg. Matt. 25, 32; Cypr. Ep. 63, 9: Hier. Ep. 18:

    a longe,

    Hyg. Fab. 257; Vulg. Gen. 22, 4; ib. Matt. 26, 58:

    a modo,

    ib. ib. 23, 39;

    Hier. Vit. Hilar.: a nune,

    Vulg. Luc. 1, 48:

    a sursum,

    ib. Marc. 15, 38.
    ► a.
    Ab is not repeated like most other prepositions (v. ad, ex, in, etc.) with pron. interrog. or relat. after subst. and pron. demonstr. with ab:

    Arsinoen, Stratum, Naupactum...fateris ab hostibus esse captas. Quibus autem hostibus? Nempe iis, quos, etc.,

    Cic. Pis. 37, 91:

    a rebus gerendis senectus abstrahit. Quibus? An iis, quae in juventute geruntur et viribus?

    id. Sen. 6:

    a Jove incipiendum putat. Quo Jove?

    id. Rep. 1, 36, 56:

    res publica, quascumque vires habebit, ab iis ipsis, quibus tenetur, de te propediem impetrabit,

    id. Fam. 4, 13, 5.—
    b.
    Ab in Plantus is once put after the word which it governs: quo ab, As. 1, 1, 106.—
    c.
    It is in various ways separated from the word which it governs:

    a vitae periculo,

    Cic. Brut. 91, 313:

    a nullius umquam me tempore aut commodo,

    id. Arch. 6, 12:

    a minus bono,

    Sall. C. 2, 6:

    a satis miti principio,

    Liv. 1, 6, 4:

    damnis dives ab ipsa suis,

    Ov. H. 9, 96; so id. ib. 12, 18; 13, 116.—
    d.
    The poets join a and que, making aque; but in good prose que is annexed to the following abl. (a meque, abs teque, etc.):

    aque Chao,

    Verg. G. 4, 347:

    aque mero,

    Ov. M. 3, 631:

    aque viro,

    id. H. 6, 156:

    aque suis,

    id. Tr. 5, 2, 74 al. But:

    a meque,

    Cic. Fam. 2, 16, 1:

    abs teque,

    id. Att. 3, 15, 4:

    a teque,

    id. ib. 8, 11, §

    7: a primaque adulescentia,

    id. Brut. 91, 315 al. —
    e.
    A Greek noun joined with ab stands in the dat.: a parte negotiati, hoc est pragmatikê, removisse, Quint. 3, 7, 1.
    III.
    In composition ab,
    1.
    Retains its original signif.: abducere, to take or carry away from some place: abstrahere, to draw auay; also, downward: abicere, to throw down; and denoting a departure from the idea of the simple word, it has an effect apparently privative: absimilis, departing from the similar, unlike: abnormis, departing from the rule, unusual (different from dissimilis, enormis); and so also in amens=a mente remotus, alienus ( out of one's senses, without self-control, insane): absurdus, missounding, then incongruous, irrational: abutor (in one of its senses), to misuse: aborior, abortus, to miscarry: abludo; for the privative force the Latin regularly employs in-, v. 2. in.—
    2.
    It more rarely designates completeness, as in absorbere, abutor ( to use up). (The designation of the fourth generation in the ascending or descending line by ab belongs here only in appearance; as abavus for quartus pater, great-great-grandfather, although the Greeks introduced upopappos; for the immutability of the syllable ab in abpatrnus and abmatertera, as well as the signif. Of the word abavus, grandfather's grandfather, imitated in abnepos, grandchild's grandchild, seems to point to a derivation from avi avus, as Festus, p. 13 Mull., explains atavus, by atta avi, or, rather, attae avus.)

    Lewis & Short latin dictionary > ab

  • 11 mane

    mane s.f. (poet.) morn, morning: da mane a sera, from morning to evening (o all day long), (continuamente) all the time.

    Dizionario Italiano-Inglese > mane

  • 12 ozio

    m (pl -zi) laziness, idleness
    * * *
    ozio s.m.
    1 ( infingardaggine) idleness, laziness, indolence; ( inoperosità) inactivity, idleness: passare la vita in ozio, to lead a life of idleness; stare in ozio dalla mattina alla sera, to idle away one's time from morning to evening (o to do nothing all day long); ozio forzato, forced inactivity // l'ozio è il padre dei vizi, (prov.) the Devil finds work for idle hands
    2 (letter.) ( riposo) leisure: momenti d'ozio, leisure moments; nelle mie ore d'ozio, in my leisure hours (o time).
    * * *
    pl. ozi ['ɔttsjo, 'ɔttsi] sostantivo maschile idleness
    ••

    l'ozio è il padre di tutti i vizi — prov. the devil makes works for idle hands

    * * *
    ozio
    pl. ozi /'ɔttsjo, 'ɔttsi/
    sostantivo m.
    idleness; stare in ozio to idle about
    \
    l'ozio è il padre di tutti i vizi prov. the devil makes works for idle hands.

    Dizionario Italiano-Inglese > ozio

  • 13 früh

    I Adj.
    1. early; ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s); am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning; am frühen Nachmittag / Abend early in the afternoon / evening, in the early afternoon / evening, early afternoon / evening; es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that
    2. (vorzeitig) premature, untimely
    II Adv.
    1. early; (im jungen Alter) at an early age; (im frühen Stadium) early on, at an early stage; ( schon) früh early on; früh genug soon enough; zu früh too soon; früh am Tag / im Jahr early in the day / year; früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser; früh sterben die prematurely ( oder young oder before one’s time); der früh verstorbene Prinz the prince who died young; zu früh kommen be early
    2. (am Morgen) heute / morgen früh this / tomorrow morning; früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning; von früh bis spät from morning till night; früher, frühest...
    * * *
    early (Adj.); soon (Adv.)
    * * *
    [fryː]
    1. adj
    early

    am frǘhen Morgen — early in the morning, in the early morning

    in frǘher Jugend — in one's early youth

    in frǘher Kindheit — in one's early childhood

    in frǘhester Kindheit — very early in one's childhood

    der frǘhe Goethe — the young Goethe

    ein Werk des frǘhen Picasso — an early work by Picasso

    ein frǘher Picasso — an early Picasso

    2. adv
    1) early; (= in jungen Jahren) young, at an early age; (in Entwicklung) early on

    von frǘh auf — from an early age

    es ist noch frǘh am Tag/im Jahr — it is still early in the day/year

    von frǘh bis spät — from morning till night, from dawn to dusk

    er hat schon frǘh erkannt, dass... — he recognized early on that...

    du hast dich nicht frǘh genug angemeldet — you didn't apply early or soon enough

    zu frǘh starten — to start too soon

    ein frǘh vollendeter Maler/Dichter etc (liter) — a young artist/poet etc whose genius reached its climax early

    frǘh übt sich, was ein Meister werden will (Prov) — there's nothing like starting young

    2)

    Freitag/morgen frǘh — Friday/tomorrow morning

    heute frǘh — this morning

    * * *
    1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) early
    2) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) early
    * * *
    <->
    [fry:]
    f kein pl SÜDD, ÖSTERR [early] morning
    in der \Früh [early] in the morning
    * * *
    1.
    2) (vorzeitig) premature

    einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death

    2.

    früh genug kommen — arrive in [good] time

    seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young

    2) (morgens) in the morning

    heute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning

    von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher

    * * *
    A. adj
    1. early;
    ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s);
    am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning;
    am frühen Nachmittag/Abend early in the afternoon/evening, in the early afternoon/evening, early afternoon/evening;
    es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that
    2. (vorzeitig) premature, untimely
    B. adv
    1. early; (im jungen Alter) at an early age; (im frühen Stadium) early on, at an early stage;
    (schon) früh early on;
    früh genug soon enough;
    zu früh too soon;
    früh am Tag/im Jahr early in the day/year;
    früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser;
    früh sterben die prematurely ( oder young oder before one’s time);
    der früh verstorbene Prinz the prince who died young;
    zu früh kommen be early
    heute/morgen früh this/tomorrow morning;
    früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning;
    von früh bis spät from morning till night; → früher, frühest…
    * * *
    1.
    2) (vorzeitig) premature
    2.

    früh genug kommen — arrive in [good] time

    seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young

    2) (morgens) in the morning

    heute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning

    von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher

    * * *
    adj.
    early adj. adv.
    soon adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > früh

  • 14 noche

    f.
    night.
    a las diez de la noche at ten o'clock at night
    al caer o cuando cae la noche at nightfall
    hacer noche en to stay the night in
    hacerse de noche to get dark
    pasar la noche en claro o vela to have a sleepless night
    trabaja de noche she works nights
    ser la noche y el día to be as different as night and day
    noche de bodas wedding night
    noche de gala gala evening
    noche de Reyes Twelfth Night
    * * *
    1 (gen) night; (al atardecer) evening
    ■ ¡pero, si son las 10 de la noche! look at the time, it's ten o'clock!
    \
    buenas noches (saludo) good evening 2 (despedida) good night
    de noche todos los gatos son pardos all cats are grey in the dark
    hacer noche en to spend the night in
    hacer turno de noche to work nights
    hacerse de noche to grow dark
    la noche de los tiempos the dawn of time
    noche y día day and night
    pasar mala noche to sleep badly, have a bad night
    pasar la noche en blanco not to sleep a wink all night
    por la noche at night, after dark
    ser de noche to be dark
    ser noche cerrada to be pitch dark
    ser la noche y el día to be like chalk and cheese
    media noche midnight
    noche toledana familiar sleepless night
    * * *
    noun f.
    •
    * * *
    SF
    1) (=parte del día) night

    "Las mil y una noches" — "The Arabian Nights"

    • ayer noche — last night

    • ¡ buenas noches! — (=al atardecer) good evening!; (=al despedirse o al acostarse) good night!

    • de noche — [como adv] at night; [como adj] night antes de s

    • en la noche de ayer — last night

    • en la noche de hoy — tonight

    • hasta muy entrada la noche — till late into the night, into the small hours

    • esta noche — (=hoy por la noche) tonight; (=anoche) last night

    ¿qué hay en la tele esta noche? — what's on TV tonight?

    • hacer noche en un sitio — to spend the night somewhere

    • media noche — midnight

    • por la noche o LAm en la noche o Arg, Uru a la noche — at night

    cuando se echa una siesta luego por la noche no duerme — when he has a siesta, he doesn't sleep at night

    - pasar la noche en blanco o de claro en claro o en vela

    noche de estreno — (Teat) first night, opening night

    función 5), gato I, 1., 1)
    2) (=oscuridad)

    • al caer la noche — at nightfall

    • ya es noche cerrada — it's completely dark now

    • es de noche — it is dark

    cuando sea de noche, volveremos al refugio — when night falls o when it's dark, we'll return to the shelter

    • hacerse de noche — to get dark

    3)

    • la noche — (=vida nocturna) nightlife

    * * *
    1) ( período de tiempo) night

    la noche anterior — the night before, the previous evening

    esta noche — tonight, this evening

    2)
    a) ( oscuridad) night

    antes de que caiga la noche — before it gets dark, before nightfall

    en la noche de los tiempos — (liter) in the mists of time (liter)

    b) (liter) ( tristeza) sadness, gloom

    buenas noches — ( al saludar) good evening; ( al despedirse) goodnight

    de noche — <trabajar/conducir> at night

    ahora es de noche en el Japón — it's night o nighttime now in Japan

    se hizo de noche — it got dark, night fell

    en la or (esp Esp) en la or (RPl) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater; el lunes por la noche on Monday evening/night; de la noche a la mañana overnight; hacer noche to spend the night; pasar la noche en blanco to have a sleepless night; pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alguien) to sit o stay up all night; ( no poder dormir) to have a sleepless night; de noche todos los gatos son pardos or (AmL) negros — no one will notice (in the dark)

    •
    * * *
    = night.
    Ex. And two of them I heard two nights ago on 'All in the Family'.
    ----
    * a altas horas de la noche = late at night.
    * abierto por la noche = late night.
    * a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.
    * a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.
    * al amparo de la noche = under cover of night.
    * al caer la noche = at nightfall.
    * aventura de una sola noche = one-night stand.
    * bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.
    * bien entrada la noche = late at night.
    * como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).
    * como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.
    * como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.
    * dama de noche = night jasmine.
    * de día y de noche = day and night, night and day.
    * de la noche a la mañana = overnight.
    * del día o de la noche = day or night.
    * de noche = after dark.
    * desde la mañana a la noche = from morning to night.
    * Día + por la noche = Día + night.
    * día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.
    * dormir la noche = stay overnight.
    * durante la noche = overnight, night-time.
    * durante toda la noche = all-night, all night long.
    * en lo más profundo de la noche = in the dead of night.
    * en mitad de la noche = in the dead of night.
    * esta noche = tonight, tonite.
    * galán de noche = night jasmine, clothes valet, men's valet.
    * hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.
    * lámpara de mesita de noche = bedside lamp.
    * ligue de una sola noche = one-night stand.
    * lugar donde las aves pasan la noche = roost.
    * lunes por la noche, el = Monday night.
    * luz de mesita de noche = bedside lamp.
    * mañana por la noche = tomorrow night.
    * mañana, tarde y noche = around the clock.
    * medianoche = midnight.
    * mesita de noche = bedside table.
    * noche + caer = night + fall.
    * noche de bodas = wedding night.
    * noche de entre semana = weeknight.
    * noche de luna = moonlit night.
    * noche de luz de luna = moonlight night.
    * noche en blanco = sleepless night.
    * noche nupcial = wedding night.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * noche tras noche = night after night.
    * noche y día = day and night, night and day.
    * pasar la noche = spend + the night, stay overnight.
    * por el día o por la noche = day or night.
    * por el día y por la noche = night and day.
    * por el día y por la noche = day and night.
    * por la mañana y por la noche = morning and night.
    * por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.
    * portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].
    * ruidos de la noche = things that go bump in the night.
    * ser como el día y la noche = different as night and day.
    * ser de la noche = night creature.
    * tarde noche = late evening.
    * toda la noche = all night long.
    * trabajar de día y de noche = work + day and night.
    * trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.
    * trabajar noche y día = work + day and night.
    * traje de noche = evening wear.
    * turno de noche = night shift [night-shift].
    * una noche tras otra = night after night.
    * un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.
    * vestido de noche = evening dress, evening gown.
    * vigilante de noche = nightman [nightmen, -pl.].
    * * *
    1) ( período de tiempo) night

    la noche anterior — the night before, the previous evening

    esta noche — tonight, this evening

    2)
    a) ( oscuridad) night

    antes de que caiga la noche — before it gets dark, before nightfall

    en la noche de los tiempos — (liter) in the mists of time (liter)

    b) (liter) ( tristeza) sadness, gloom

    buenas noches — ( al saludar) good evening; ( al despedirse) goodnight

    de noche — <trabajar/conducir> at night

    ahora es de noche en el Japón — it's night o nighttime now in Japan

    se hizo de noche — it got dark, night fell

    en la or (esp Esp) en la or (RPl) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater; el lunes por la noche on Monday evening/night; de la noche a la mañana overnight; hacer noche to spend the night; pasar la noche en blanco to have a sleepless night; pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alguien) to sit o stay up all night; ( no poder dormir) to have a sleepless night; de noche todos los gatos son pardos or (AmL) negros — no one will notice (in the dark)

    •
    * * *

    Ex: And two of them I heard two nights ago on 'All in the Family'.

    * a altas horas de la noche = late at night.
    * abierto por la noche = late night.
    * a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.
    * a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.
    * al amparo de la noche = under cover of night.
    * al caer la noche = at nightfall.
    * aventura de una sola noche = one-night stand.
    * bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.
    * bien entrada la noche = late at night.
    * como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).
    * como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.
    * como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.
    * dama de noche = night jasmine.
    * de día y de noche = day and night, night and day.
    * de la noche a la mañana = overnight.
    * del día o de la noche = day or night.
    * de noche = after dark.
    * desde la mañana a la noche = from morning to night.
    * Día + por la noche = Día + night.
    * día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.
    * dormir la noche = stay overnight.
    * durante la noche = overnight, night-time.
    * durante toda la noche = all-night, all night long.
    * en lo más profundo de la noche = in the dead of night.
    * en mitad de la noche = in the dead of night.
    * esta noche = tonight, tonite.
    * galán de noche = night jasmine, clothes valet, men's valet.
    * hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.
    * lámpara de mesita de noche = bedside lamp.
    * ligue de una sola noche = one-night stand.
    * lugar donde las aves pasan la noche = roost.
    * lunes por la noche, el = Monday night.
    * luz de mesita de noche = bedside lamp.
    * mañana por la noche = tomorrow night.
    * mañana, tarde y noche = around the clock.
    * medianoche = midnight.
    * mesita de noche = bedside table.
    * noche + caer = night + fall.
    * noche de bodas = wedding night.
    * noche de entre semana = weeknight.
    * noche de luna = moonlit night.
    * noche de luz de luna = moonlight night.
    * noche en blanco = sleepless night.
    * noche nupcial = wedding night.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * noche tras noche = night after night.
    * noche y día = day and night, night and day.
    * pasar la noche = spend + the night, stay overnight.
    * por el día o por la noche = day or night.
    * por el día y por la noche = night and day.
    * por el día y por la noche = day and night.
    * por la mañana y por la noche = morning and night.
    * por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.
    * portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].
    * ruidos de la noche = things that go bump in the night.
    * ser como el día y la noche = different as night and day.
    * ser de la noche = night creature.
    * tarde noche = late evening.
    * toda la noche = all night long.
    * trabajar de día y de noche = work + day and night.
    * trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.
    * trabajar noche y día = work + day and night.
    * traje de noche = evening wear.
    * turno de noche = night shift [night-shift].
    * una noche tras otra = night after night.
    * un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.
    * vestido de noche = evening dress, evening gown.
    * vigilante de noche = nightman [nightmen, -pl.].

    * * *
    el bebé lloró toda la noche the baby cried all night
    la noche anterior habíamos cenado juntos we'd had dinner together the night before o the previous evening
    a altas horas de la noche late at night, in the small hours
    ¿tienes ganas de salir esta noche? do you feel like going out tonight o this evening?
    a las ocho de la noche at eight o'clock in the evening o at night
    a las diez de la noche at ten o'clock at night
    B
    1 (oscuridad) night
    a las seis de la tarde ya es noche cerrada it's completely dark by six o'clock
    vuelve antes de que caiga la noche come back before it gets dark o before nightfall
    en la noche de los tiempos ( liter); in the mists of time ( liter)
    2 ( liter) (tristeza) sadness, gloom
    C ( en locs):
    buenas noches (al saludar) good evening; (al despedirse) goodnight
    de noche: trabajan de noche they work at night
    me llamó el jueves de noche she called me on Thursday night/evening
    ahora es de noche en el Japón it's night o nighttime now in Japan
    se hizo de noche it got dark, night fell
    ya es de noche it's already dark
    por la noche or ( AmL) en la noche or ( Arg) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater
    el lunes por la noche on Monday evening/night
    no me gusta salir sola por la noche I don't like going out on my own at night
    cambió de opinión de la noche a la mañana he changed his mind from one day to the next o overnight
    hacer noche to spend the night
    pasar la noche en blanco to have a sleepless night
    pasé la noche en blanco I had a sleepless night, I didn't sleep a wink ( colloq)
    pasar la noche en vela (vigilando, esperando a algn) to sit o stay up all night; (no poder dormir) to have a sleepless night
    pasamos la noche en vela esperando que volviera we waited up for him all night
    pasar una noche toledana ( Esp fam); to have a terrible night
    de noche todos los gatos son pardos no-one will notice (in the dark)
    Compuestos:
    wedding night
    first night
    New Year's Eve ( the evening)
    * * *

     

    noche sustantivo femenino
    a) night;


    esta noche tonight, this evening;
    ¡buenas noches! ( al saludar) good evening!;

    ( al despedirse) goodnight
    b) ( en locs)

    ◊ de noche ‹trabajar/conducir› at night;


    ‹vestido/función› evening ( before n);

    en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la noche: en la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater;
    el lunes en la noche on Monday evening/night;
    de la noche a la mañana overnight
    noche sustantivo femenino
    1 night
    2 (espacio de tiempo: antes de las diez) evening
    (: después de las diez) night, night-time: me llamó de noche, he phoned me at night
    nos veremos por la noche, we'll meet this evening
    esta noche, tonight ➣ Ver nota en tarde
    ♦ Locuciones: hacer noche, to spend the night [en, at/in]
    pasar la noche en blanco, to have a sleepless night
    ser como la noche y el día, to be like night and day
    buenas noches, (saludo) good evening, (despedida) good night
    de la noche a la mañana, overnight
    traje/vestido de noche, evening dress
    ' noche' also found in these entries:
    Spanish:
    aciaga
    - aciago
    - acribillar
    - amarrar
    - auto
    - ayer
    - blanca
    - blanco
    - buena
    - bueno
    - caer
    - calor
    - dar
    - dado
    - de
    - destellar
    - día
    - durante
    - empeorar
    - fin
    - galán
    - garito
    - gustar
    - hacer
    - insomnio
    - intemperie
    - interlunio
    - interrogar
    - mesilla
    - mesita
    - plato
    - plena
    - pleno
    - por
    - resplandecer
    - rondar
    - soñar
    - tanta
    - tanto
    - toledana
    - toledano
    - vagar
    - vela
    - velador
    - bien
    - buró
    - comer
    - comprometer
    - doce
    - en
    English:
    ahead
    - all
    - all-night
    - alone
    - approve of
    - available
    - averse
    - battle
    - bedside lamp
    - bedside table
    - blunder
    - box
    - by
    - camp out
    - clock
    - cover
    - crack
    - cricket
    - crying
    - day
    - dead
    - deep
    - discuss
    - done
    - escort
    - evening
    - evening dress
    - evening gown
    - far
    - flicker
    - flurry
    - goblin
    - grapple
    - guest
    - have
    - informal
    - inn
    - into
    - late
    - lentil
    - long
    - love
    - midnight
    - mist
    - moonlit
    - moor
    - night
    - night-time
    - nightlong
    - nightly
    * * *
    noche nf
    1. [en oposición al día] night;
    [atardecer] evening;
    una noche cerrada a dark night;
    una noche de perros a foul night;
    el turno de noche the night shift;
    un lugar clásico de la noche neoyorquina a classic New York nightspot;
    a las diez de la noche at ten o'clock at night;
    a estas horas de la noche at this time of night;
    ayer (por la) noche last night;
    bien entrada la noche late at night;
    de noche at night;
    trabaja de noche she works nights;
    esta noche tonight;
    de noche, Esp [m5]por la noche, Am [m5]en la noche, Arg [m5] a la noche at night;
    mañana/el sábado Esp [m5] por la noche o Am [m5] en la noche o Arg [m5] a la noche tomorrow/Saturday night;
    salir de noche o Esp [m5] por la noche o Am [m5] en la noche o Arg [m5] a la noche to go out in the evening;
    toda la noche all night;
    vemos la tele todas las noches we watch the TV every night;
    mi manzanilla de todas las noches my nightly cup of camomile tea;
    buenas noches [saludo] good evening;
    [despedida] good night;
    hicimos noche en Puebla we spent the night in Puebla;
    noche y día [constantemente] day and night;
    pasar la noche en claro o [m5] vela [sin poder dormir] to have a sleepless night;
    [trabajando, cuidando de alguien] to be up all night;
    ser (como) o [m5] parecerse como la noche y el día to be as different as night and day;
    Esp Fam
    pasar una noche toledana to have a sleepless night, not to sleep a wink
    noche de bodas wedding night;
    la noche del estreno the first o opening night;
    noche temática [en televisión] themed evening
    2. [oscuridad]
    al caer o [m5] cuando cae la noche at nightfall;
    antes de que caiga la noche before nightfall, before it gets dark;
    hacerse de noche to get dark;
    a las cinco ya es de noche it's already dark by five o'clock;
    Literario
    en la noche de los tiempos in the mists of time
    * * *
    f night;
    ¡buenas noches! saludo good evening; despedida good night;
    de noche, por la noche, L.Am.
    en la noche at night;
    hacerse de noche get dark;
    muy de noche, muy entrada la noche well into the night;
    llegó a casa muy entrada la noche he got home very late;
    * * *
    noche nf
    1) : night, nighttime, evening
    2)
    buenas noches : good evening, good night
    3)
    por la noche : at night
    4)
    hacerse de noche : to get dark
    * * *
    Según la época del año y según la hora, teniendo en cuenta si los días son más o menos cortos, se puede decir evening en vez de night
    esta noche tonight / this evening
    mañana por la noche tomorrow night / tomorrow evening
    ayer (por la) noche last night / yesterday evening buenas noches como saludo se traduce por good evening, sea la hora que sea. Como despedida se traduce por good night

    Spanish-English dictionary > noche

  • 15 sera

    f evening
    di sera in the evenings
    questa sera this evening
    verso sera towards evening
    * * *
    sera s.f. evening; night: di sera, in the evening; questa sera, this evening (o tonight); domani sera, tomorrow evening; ieri sera, yesterday evening (o last night); l'altro ieri sera, the evening before last; tre sere fa, three evenings ago; da mattina a sera, from morning to night; verso sera, at dusk; buona sera, good evening: dare la buona sera, to say good evening; arrivai lunedì sera, I arrived on Monday evening; ho una sera libera ogni due settimane, I have a night off every other week; passai una bella sera da loro, I spent a nice evening at their house; una di queste sere vengo a trovarti, one of these evenings I'll come and see you; cala la sera, si fa sera, it is growing dark; sul calare, sul fare della sera, at nightfall // abito da sera, evening dress // giornali della sera, evening newspapers // stella della sera, evening star.
    * * *
    ['sera]
    sostantivo femminile evening, night

    questa sera — this evening, tonight

    ieri sera — yesterday evening, last night

    la sera del 3 il 3 sera on the evening of the 3rd; scende la o si fa sera it's getting dark; partirò sabato sera I'm leaving on Saturday evening; ogni sabato sera every Saturday night; alle 6 di sera at 6 o'clock in the evening; alle 8 di sera at 8 o'clock at night; vieni da me una di queste -e come round and see me some evening; buona sera! good evening! a questa sera! see you tonight! abito da sera evening dress, party dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; notiziario della sera evening news; dalla mattina alla sera — from morning to night o from dawn to dusk

    * * *
    sera
    /'sera/
    sostantivo f.
    evening, night; questa sera this evening, tonight; ieri sera yesterday evening, last night; domani sera tomorrow evening o night; sul far della sera at nightfall; lavorare di sera to work in the evening o evenings; la sera tardi late in the evening; la sera del 3, il 3 sera on the evening of the 3rd; scende la o si fa sera it's getting dark; partirò sabato sera I'm leaving on Saturday evening; ogni sabato sera every Saturday night; alle 6 di sera at 6 o'clock in the evening; alle 8 di sera at 8 o'clock at night; vieni da me una di queste -e come round and see me some evening; buona sera! good evening! a questa sera! see you tonight! abito da sera evening dress, party dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; notiziario della sera evening news; dalla mattina alla sera from morning to night o from dawn to dusk.

    Dizionario Italiano-Inglese > sera

  • 16 Früh

    I Adj.
    1. early; ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s); am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning; am frühen Nachmittag / Abend early in the afternoon / evening, in the early afternoon / evening, early afternoon / evening; es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that
    2. (vorzeitig) premature, untimely
    II Adv.
    1. early; (im jungen Alter) at an early age; (im frühen Stadium) early on, at an early stage; ( schon) früh early on; früh genug soon enough; zu früh too soon; früh am Tag / im Jahr early in the day / year; früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser; früh sterben die prematurely ( oder young oder before one’s time); der früh verstorbene Prinz the prince who died young; zu früh kommen be early
    2. (am Morgen) heute / morgen früh this / tomorrow morning; früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning; von früh bis spät from morning till night; früher, frühest...
    * * *
    early (Adj.); soon (Adv.)
    * * *
    [fryː]
    1. adj
    early

    am frǘhen Morgen — early in the morning, in the early morning

    in frǘher Jugend — in one's early youth

    in frǘher Kindheit — in one's early childhood

    in frǘhester Kindheit — very early in one's childhood

    der frǘhe Goethe — the young Goethe

    ein Werk des frǘhen Picasso — an early work by Picasso

    ein frǘher Picasso — an early Picasso

    2. adv
    1) early; (= in jungen Jahren) young, at an early age; (in Entwicklung) early on

    von frǘh auf — from an early age

    es ist noch frǘh am Tag/im Jahr — it is still early in the day/year

    von frǘh bis spät — from morning till night, from dawn to dusk

    er hat schon frǘh erkannt, dass... — he recognized early on that...

    du hast dich nicht frǘh genug angemeldet — you didn't apply early or soon enough

    zu frǘh starten — to start too soon

    ein frǘh vollendeter Maler/Dichter etc (liter) — a young artist/poet etc whose genius reached its climax early

    frǘh übt sich, was ein Meister werden will (Prov) — there's nothing like starting young

    2)

    Freitag/morgen frǘh — Friday/tomorrow morning

    heute frǘh — this morning

    * * *
    1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) early
    2) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) early
    * * *
    <->
    [fry:]
    f kein pl SÜDD, ÖSTERR [early] morning
    in der \Früh [early] in the morning
    * * *
    1.
    2) (vorzeitig) premature

    einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death

    2.

    früh genug kommen — arrive in [good] time

    seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young

    2) (morgens) in the morning

    heute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning

    von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher

    * * *
    Früh f südd, österr:
    in der Früh in the morning;
    heute/morgen in der Früh this/tomorrow morning;
    heute/morgen Früh → früh B 2
    * * *
    1.
    2) (vorzeitig) premature
    2.

    früh genug kommen — arrive in [good] time

    seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young

    2) (morgens) in the morning

    heute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning

    von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher

    * * *
    adj.
    early adj. adv.
    soon adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Früh

  • 17 вечер

    1. evening
    поет. eve
    вечерта нар. in the evening
    тази вечер this evening, tonight
    в 9 часа вечерта at nine o'clock in the evening
    от сутрин до вечер from morning till night, from dawn to dusk
    добър вечер good evening
    утре вечер tomorrow evening
    2. прен. concert; reading; night
    Бъдни вечер Christmas Eve
    * * *
    вѐчер,
    ж., -и 1. evening; поет. eve; eventide; добър \вечер good evening; от сутрин до \вечер from morning till night, from dawn to dusk; тази \вечер this evening, tonight; утре \вечер tomorrow evening;
    2. прен. concert; reading; night; литературно-музикална \вечер concert with rea-dings;
    3. като нареч. in the evening, разг. evenings; • Бъдни \вечер Christmas Eve.
    * * *
    evening: Good вечер! - Добър вечер !; night
    * * *
    1. 2 часа ВЕЧЕРта at nine o'clock in the evening 2. evening 3. Бъдни ВЕЧЕР Christmas Eve 4. ВЕЧЕРта нар. in the evening 5. Моцартова ВЕЧЕР a Mozart night 6. в 7. добър ВЕЧЕР good evening 8. литературно-музикална ВЕЧЕР a concert with readings 9. от сутрин до ВЕЧЕР from morning till night, from dawn to dusk 10. поет. eve 11. прен. concert;reading;night 12. тази ВЕЧЕР this evening, tonight 13. утре ВЕЧЕР tomorrow evening

    Български-английски речник > вечер

  • 18 Abend

    m; -s, -e
    1. evening; am Abend in the evening; am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd; gegen Abend toward(s) (the) evening; heute Abend this evening, tonight; morgen Abend tomorrow evening ( oder night); gestern Abend yesterday evening, last night; vom Morgen bis zum Abend from morning till night; Abend für Abend every (single) evening, auch night after night; es wird Abend it’s getting dark; Guten / guten Abend! good evening!; jemandem einen Guten / guten Abend wünschen wish ( oder bid) s.o. (a) good evening; zu Abend essen have supper ( oder dinner), sup altm.; sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out; du kannst mich mal am Abend besuchen umg. euph. you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
    2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening; bunter Abend social (evening), variety show
    3. (Vorabend) eve; am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event; Heiliger Abend Christmas Eve; Tag1 4, Dienstagabend etc.
    * * *
    der Abend
    evening
    * * *
    ['aːbnt]
    m -s, -e
    [-də]

    am Ábend — in the evening

    am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th

    heute/gestern/morgen Ábend — this/yesterday/tomorrow evening, tonight/last night/tomorrow night

    Mittwochabend — Wednesday evening, Wednesday night

    die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening

    jeden Ábend — every evening or night

    gegen Ábend — toward(s) (the) evening

    Ábend — every evening or night, night after night

    am nächsten Ábend, den nächsten Ábend — the next evening

    eines Ábends — one evening

    den ganzen Ábend über — the whole evening

    es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)

    es wurde Ábend — evening came

    jdm guten or Guten Ábend sagen — to say good evening to sb, to bid sb good evening (form)

    guten Ábend — good evening

    'n Ábend (inf) — evening

    der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late

    des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening

    du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)

    zu Ábend essen — to have supper or dinner

    je später der Ábend, desto schöner or netter die Gäste (prov) — the best guests always come late

    es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet

    man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)

    2) (= Vorabend) eve

    am Ábend vor der Schlacht — on the eve of the battle

    3) (liter = Ende) close

    am Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)

    am Ábend des Jahrhunderts — toward(s) the close or end of the century

    * * *
    der
    1) (evening.) eve
    2) (the part of the day between the afternoon and the night: He leaves the house in the morning and returns in the evening; summer evenings; tomorrow evening; on Tuesday evening; early evening; ( also adjective) the evening performance.) evening
    * * *
    <-s, -e>
    [ˈa:bn̩t]
    m
    1. (Tageszeit) evening
    'n \Abend! (fam) evening!
    gestern/morgen \Abend yesterday/tomorrow evening
    guten \Abend! good evening!
    jdm guten \Abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sb
    heute \Abend tonight, this evening
    übermorgen \Abend the evening after next
    vorgestern \Abend the evening before last
    jeden \Abend every evening
    letzten \Abend yesterday evening, last night
    am [o den] nächsten \Abend tomorrow evening
    \Abend sein/werden to be/get dark
    um 16 Uhr ist es im Winter schon \Abend it's already dark at 4 o'clock in winter
    es wird so langsam \Abend the evening's beginning to draw in, it's beginning to get dark
    zu \Abend essen to eat dinner
    am \Abend in the evening
    der Unfall geschah am \Abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th
    \Abend für [o um] \Abend every night, night after night
    gegen \Abend towards evening
    den ganzen \Abend über the whole evening, all evening
    des \Abends (geh: abends) in the evening
    eines \Abends [on] one evening; s.a. Dienstagabend
    2. (Vorabend) evening before, eve liter
    der \Abend des Geschehens/der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding
    3. (abendliche Freizeit) evening
    ein bunter \Abend (Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening
    4.
    ▶ du kannst mich am \Abend besuchen! (euph) you know where you can go! sl
    ▶ am \Abend des Lebens (geh) at the end of one's life
    ▶ je später der \Abend, desto schöner die Gäste (prov hum) some guests are worth waiting for! hum
    * * *
    der; Abends, Abende

    eines [schönen] Abends — one evening

    am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

    am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

    bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

    am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

    zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

    2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

    ein bunter Abend — a social [evening or night]

    * * *
    Abend m; -s, -e
    1. evening;
    am Abend in the evening;
    am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd;
    gegen Abend toward(s) (the) evening;
    heute Abend this evening, tonight;
    morgen Abend tomorrow evening ( oder night);
    gestern Abend yesterday evening, last night;
    vom Morgen bis zum Abend from morning till night;
    Abend für Abend every (single) evening, auch night after night;
    es wird Abend it’s getting dark;
    Guten/guten Abend! good evening!;
    jemandem einen Guten/guten Abend wünschen wish ( oder bid) sb (a) good evening;
    zu Abend essen have supper ( oder dinner), sup obs;
    sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out;
    du kannst mich mal am Abend besuchen umg euph you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
    2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening;
    bunter Abend social (evening), variety show
    3. (Vorabend) eve;
    am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event;
    Heiliger Abend Christmas Eve; → Tag1, Dienstagabend etc
    * * *
    der; Abends, Abende

    eines [schönen] Abends — one evening

    am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

    am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

    bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

    am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

    zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

    2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

    ein bunter Abend — a social [evening or night]

    * * *
    -e m.
    evening n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abend

  • 19 до

    1. предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to
    един до друг one beside the other, side by side
    седя до sit next to/beside/by
    седя до огъня sit by the fire
    той живее до нас he lives next door to us
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as
    до града има пет километра it's five kilometres to the town
    изпращам някого до вратата see s.o. to the door
    до известна степен to a certain degree
    до глезените/коленете ankle-/knee-deep
    затъвам до коленете sink up to o.'s knees
    до гърдите/рамената breast-/shoul-der-high
    до кръста down/up to the waist
    хвръквам до fly as high as
    засмян до уши smiling broadly
    пълен до горе filled to the brim/to overflowing
    до един to the last man
    ние отидохме до реката we went as far as the river
    идвам до заключение come to/arrive at a conclusion
    отнасям въпроса до refer the matter to
    от... до from... to
    4. (за време) till, until, up to
    от... до from... to/till
    до сутринта/вечерта till morning/evening
    от сутрин до вечер from morning till night
    работя до късно през нощта work far into the night
    до преди няколко дни (up) till a few days ago
    до края till the end
    до тая минута to this very minute
    до последната минута to the very last
    най-късно до събота by Saturday at the latest
    можеш ли да свършиш това до утре? can you finish this by tomorrow?
    до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement
    5. (па малко от.) under, not, over
    деца до шест години children under six
    с тегло до пет кила weighing not over five kilos
    6. (приблизително) about, some. somewhere about
    там имаше до двадесет души there were about/some twenty people there
    7. (не повече от) up to, as much/many as
    до три пъти up to/as many as three times
    той си докарва до 2000 лева месечно he makes up to 2000 levs a month
    8. (досежно) about, to
    това не се отнася до тебе this does not refer/apply to you
    колкото се отнася до мене as far as I am concerned, as for me
    натъпкани човек до човек packed tight
    от език до език има разлика there is a difference between one language and another
    това е до човека it depends on the man
    не ми е до not be in a state for, be in no mood for/to
    не ми е до това I've got something else to think about
    не ми е до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood
    до безкрайност ad infinitum. to infinity
    до втръсване to satiety/nausea
    точен до минутата punctual to the minute
    смел до безразсъдност courageous to the point of recklessness
    бия до посиняване beat black and blue
    докарвам до лудост drive crazy
    до след until after
    до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education
    9. муз. С
    до диез C-sharp
    до мажор C-major
    до ще време the time will come
    до-
    10. предст. (изчерпване докрай на започнатото действие) up; finish с ger. all; what is left
    дояждам finish up, eat what is left
    дошивам finish sewing
    11. (предел за пространство, време, степен) to, up to; long enough
    добирам се manage to get (to)
    доживявам да видя live (long enough) to see
    дотичвам run up (to)
    доварявам boil soft
    12. (добавяне на количество, което не достига) in addition, some more, as a supplement
    доплащам pay in addition, pay the difference
    домързява ме feel lazy
    домъчнява ми feel/grow sad
    допива ми се feel like drinking/like a drink
    доплаква ми се feel like crying
    * * *
    до,
    предл.
    1. (за близост) by, by the side of, beside, near, close to, next to; един \до друг one beside the other, side by side; седя \до sit next to/beside/by; той живее \до нас he lives next door to us;
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as; \до глезените/коленете ankle-/knee-deep; \до гърдите/рамената breast-/shoulder-high; \до един to the last man; \до кръста down/up to the waist; засмян \до уши smiling broadly; идвам \до заключение come to/arrive at a conclusion; изпращам някого \до вратата see s.o. to the door; ние отидохме \до реката we went as far as the river; от … \до … from … to …/till; пълен \до горе filled to the brim/to overflowing; хвръквам \до fly as high as;
    3. (за време) till, until, up to; поет. ere; \до края till the end; \до последната минута to the very last; \до преди няколко дни (up) till a few days ago; \до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement; \до сутринта/вечерта till morning/evening; най-късно \до събота by Saturday at the latest; работя \до късно през нощта work far into the night;
    4. ( по-малко от) under, not over; деца \до шест години children under six; с тегло \до пет кила weighing not over five kilos;
    5. ( приблизително) about, some, somewhere about; там имаше \до двадесет души there were about/some twenty people there;
    6. (не повече от) up to, as much/many as; \до три пъти up to/as many as three times; about, to;
    7. ( относно) колкото се отнася \до мене as far as I am concerned, as for me; това не се отнася \до тебе this does not refer/apply to you; • бия \до посиняване beat black and blue; \до безкрайност ad infinitum, to infinity; \до втръсване to satiety/nausea; \до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education; \до след until after; докарвам \до лудост drive crazy; натъпкани човек \до човек packed tight; не ми е \до not be in a state for, be in no mood for/to; не ми е \до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood; не ми е \до това I’ve got something else to think about; смел \до безразсъдност courageous to the point of recklessness; това е \до човека it depends on the man; точен \до минутата punctual to the minute.
    ——————
    ср., само ед. муз. C; \до диез C-sharp; \до мажор C-major.
    * * *
    at ; beside: one до the other - един до друг; by: sit до the fire - седя до огъня; C/do (муз. нота); next: Two days remain до Christmas. - Остават два дни до Коледа.; to (за движение); until
    * * *
    1. (за време) till, until, up to 2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as 3. (не повече от) up to, as much/many as 4. (па малко от.) under, not, over 5. (приблизително) about, some. somewhere about 6. 1 (досежно) about, to 7. 1 предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to 8. 12 муз. С 9. 3 kilometres to the town 10. 8 лева месечно he makes up to 11. 910 levs a month 12. ДО Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education 13. ДО безкрайност ad infinitum. to infinity 14. ДО втръсване to satiety/ nausea 15. ДО глезените/коленете ankle-/knee-deep 16. ДО града има пет километра it's 17. ДО гърдите/рамената breast-/shoul-der-high 18. ДО диез C-sharp 19. ДО един to the last man 20. ДО известна степен to a certain degree 21. ДО края till the end 22. ДО кръста down/up to the waist 23. ДО мажор C-major\\ 24. ДО последната минута to the very last 25. ДО сключването на спогодбата pending the completion of the agreement 26. ДО след until after 27. ДО сутринта/вечерта till morning/evening 28. ДО тая минута to this very minute 29. ДО три пъти up to/as many as three times 30. бия ДО посиняване beat black and blue 31. деца ДО шест години children under six 32. докарвам ДО лудост drive crazy 33. един ДО друг one beside the other, side by side 34. засмян ДО уши smiling broadly 35. затъвам ДО коленете sink up to o.'s knees 36. идвам ДО заключение come to/arrive at a conclusion 37. изпращам някого ДО вратата see s.o. to the door 38. колкото се отнася ДО мене as far as I am concerned, as for me 39. можеш ли да свършиш това ДО утре? can you finish this by tomorrow? 40. най-късно ДО събота by Saturday at the latest 41. натъпкани човек ДО човек packed tight 42. не ми е ДО not be in a state for, be in no mood for/to 43. не ми е ДО смях I am/ feel in no mood for laughing;I am in no laughing mood 44. не ми е ДО това I've got something else to think about 45. ние отидохме ДО реката we went as far as the river 46. от... до from... to 47. от... до from... to/till 48. от език ДО език има разлика there is a difference between one language and another 49. от сутрин ДО вечер from morning till night 50. отнасям въпроса ДО refer the matter to 51. пълен ДО горе filled to the brim/to overflowing 52. работя ДО късно през нощта work far into the night: ДО преди няколко дни (up) till a few days ago 53. с тегло ДО пет кила weighing not over five kilos 54. седя ДО sit next to/beside/by 55. седя ДО огъня sit by the fire 56. смел ДО безразсъдност courageous to the point of recklessness 57. там имаше ДО двадесет души there were about/some twenty people there 58. това е ДО човека it depends on the man 59. това не се отнася ДО тебе this does not refer/apply to you 60. той живее ДО нас he lives next door to us 61. той си докарва ДО 62. точен ДО минутата punctual to the minute 63. хвръквам ДО fly as high as 64. ще: до ще време the time will come

    Български-английски речник > до

  • 20 abends

    Adv. in the evening(s); abends um 7 at 7 in the evening, at 7 p.m.; abends spät late in the evening, late at night; dienstagabends etc.
    * * *
    in the evening; p.m.; post meridiem
    * * *
    ['aːbnts]
    adv
    in the evening; (= jeden Abend) in the evening(s)

    spät ábends — late in the evening

    ábends um neun — at nine in the evening

    * * *
    [ˈa:bn̩ts]
    adv in the evening; (jeden Abend) in the evening[s]
    \abends um acht at eight in the evening
    * * *
    Adverb in the evenings

    Montag od. montags abends — [on] Monday evenings

    * * *
    abends adv in the evening(s);
    abends um 7 at 7 in the evening, at 7 p.m.;
    abends spät late in the evening, late at night; → dienstagabends etc
    * * *
    Adverb in the evenings

    Montag od. montags abends — [on] Monday evenings

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abends

Страницы

См. также в других словарях:

  • This Morning, This Evening, So Soon — is a 1965 short story by James Baldwin, taken from the short story collection, Going to Meet the Man .Plot summaryThe Narrator is spending his last night in Paris with his family and his sister, who is visiting.He then thinks back to the time he… …   Wikipedia

  • Morning Edition — Genre News: analysis, commentary, interviews, special features Running time Approximately 105 minutes Country United States …   Wikipedia

  • Evening Star — may refer to: * The planet Venus, when in the west (also morning star when in the east) * Evening Star (newspaper), the name of several newspapers * Evening Star (pub) in Brighton, England * Evening Star , a poem by Edgar Allan Poe * BR 92220… …   Wikipedia

  • Morning (EP) — Morning EP by Mae Released April 19, 2009 Recorded …   Wikipedia

  • Morning Prayer (Anglican) — Part of a series on the Anglican Communion …   Wikipedia

  • Evening Prayer (Anglican) — Part of a series on the Anglican Communion …   Wikipedia

  • Morning — Not to be confused with Mourning. Early morning redirects here. For the play, see Early Morning. For other uses, see Morning (disambiguation). Morning mist …   Wikipedia

  • Morning Prayer — (Matins)    Anglican conflation of the Roman Catholic offices of lauds and matins. Musical settings may include {}Venite (Psalm 95), Te Deum, Benedicite (Daniel 3), Benedictus, and {}Jubilate Deo (Psalm 100) with English texts despite the Latin… …   Historical dictionary of sacred music

  • Morning Star — is the name given to the planet Venus when it appears in the east before sunrise. Phosphorus (morning star), in Greek and biblical mythology Eosphorus, the dawn bearer in Greek mythology Lucifer, the Latin translation of Phosphorus a title of… …   Wikipedia

  • Morning Ireland — Genre News and Current Affairs Running time 2 hrs Country Republic of Ireland Languages …   Wikipedia

  • Evening Chronicle — Type Daily regional newspaper Format Tabloid Own …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»